CLÁSICOS QUE QUEREMOS QUE RESUCITEN: volvamo a comer “fricas” en el Búrgerin

No seai camote: no me hueís
Encashao: wuachón, mino
Atracar: darse besos y estirar las manos (el consabido manoseo)
Macanúo: estupendo, rrragio
Tirar: en su versión antigua… o sea TIRAR, que no es lo mismo que atracar
Güena pal la shacota, pal tandeo, pal merequetengue: güena pal leseo
Disharashera: extrovertida, güena pa hablar, pa parlotear
Sháshara: conversa
Sosiégate: cálmate, relájate, cabréate
Mosqueá: dícese de la mujer un tanto “recorrida”
Guaraquearse, penquearse: copetearse
Tomarse un pencazo: tomarse un copete
Chorriarse: mancharse
Estar Cocío: estar ebrio.
Empinar el codo: tomar copete.
Tener shispa: tener güen humor
Ashaplinarse: arrepentirse, echarse pa’ atrás.
Aforrar: pegarle a alguien.
Aliñado: achorao, envalentonao
Shico(a) recortao(a): persona de baja estatura
Mata de arrayán florido, caído del catre, amermelao: tonto
Aperarse: aprovisionarse
Encaramarse: subirse
Sopas tontas: asopado, tonto, lento, gil
Billullo: dinero, plata.
No me dio boleto, no me dio pelota, no me infló: no me pescó, no me prestó atención.
Estoy cabreá, hasta la coronilla: estoy aburrida, cansada, desmotivada
Se cree la úrtima shupa del mate, ta pasao a caca: se cree la caca más hedionda. Wuón penca.
Tengo la cachá de cosas: tengo muchas cosas.
El toco mosho: el auto, carro, casharro, nave, vehículo, medio de locomoción
Le di un sharzazo, cashuchazo: lo golpié
Apretar cachete, apretar cuéa, aprecué: arrancar, huir.
Caldiarse: acalorarse, fundirse, cansarse.
Caldúo: jugoso.
Calugazo: besote, pato.
Camorra: pelea, enfrentamiento, discusión.
Camorrero: peleador.
Hacer samba y canuta, hacer las de kiko y kako: participar en una fiesta y celebrar más de lo normal o “hacerlas todas”.
Hacer una diligencia: hacer un trámite.
Meter la cushara: opinar de un asunto sin que se le haya pedido aquello.
Chamullento: mentiroso.
Chamullo, cuchufleta: engaño.
Chancacazo: choque, golpe.
Me sacó los choros del canasto, me sacó de quicio: hacer o decir cosas que agotan la paciencia de alguien.
Churro, churrazo: mino, washón.
Brillo: carrete
Pilsen, pilsoca: cerveza
Marihuanero: drogo
Sorbete letelier: bebida
Frica: hamburguesa
Condoritas: hawaianas
Pecos bill: jeans
Blue jeans: jeans
Pulóver: sweater, shalequito pa’ la tarde
Mañanita: shalequito a croshé pa’ dormir
Sharlina: bufanda, pañoleeeta
Guarifaifa: cualquier cosa
Descueve, despiporre, despipe: la raja
Piticiega: corta de vista
Colipato, colizón, coliza, colihuasho: gay
Agarrar pa la shuleta: agarrar pal leseo, pal hueveo.
Anda a bañarte: ándate a la cresta
El año del cuete, el año de la pera: nunca
Sóplame este ojo: cómo no poh, shegurito
Me importa un bledo, me importa un pepino: no me importa
Malón: carrete en casa, donde cada invitado se pone con algo.
Hablar cabezas de pescao: hablar leseras
Amononarse, esharse una manito e’ gato, emperifollarse: pintarse, maquillarse, estucarse.
Colorete: polvitos pa la cara (me niego a decir rubor)
Rímel: pinturita pa’ las pestañas (me niego a decir máscara para pestañas)
Rush: pinturita pa la boca (me niego a decir lápiz labiar)
Cutex: pintura pa las uñas
Acetona: quita esmarte
Póngale wendy, póngale pino: póngale color, póngale ganas
No te hagai cardo de cabeza: no te compliquís la existencia
Estar en la shushoca, donde las papas queman: donde está todo pasando
No tengo ni una shaucha: no tengo ni un peso
Me da julepe: me da miedo
Demaiquel: de más que sí
Parqueao: aburrido, que se queda en la casa
Lolo: joven, mozalbete
Tenis gamba: tenís $100
Hazme una gauchá: hazme un favor
Canuto: evangélico.
Güitrear, llamar a guajardo: vomitar
Huashipear: hurtar, pelar, robar
Meter cuco: meter susto
Por si las moscas: por si acaso
Qué chori, qué choriflay: qué rico, qué bueno
Qué penca: qué mal
Tony: payaso
Macaco: mono
Los belmont: nos vemos

Se agradece la cooperación de Samantha Jones, alias Sam, con la cual nos "desternillamos", o más bien defecamos de la risa vía MSN con tanta palabrería "julera" que ya dentró en nuestro tupendo vocabulario.